Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to go into second gear

Толкование Перевод

1 change into second gear

change into second gear

in zijn twee zetten

English-Dutch dictionary > change into second gear
2 go into second gear

Общая лексика: переключаться на вторую скорость, переключиться на вторую скорость, переключиться на первую скорость

Универсальный англо-русский словарь > go into second gear
3 gear

1. noun
1) (Motor Veh.) Gang, der

first or bottom/top gear — (Brit.) der erste/höchste Gang

high/low gear — hoher/niedriger Gang

change gear — schalten

change into second/a higher/lower gear — in den zweiten Gang/in einen höheren/niedrigeren Gang schalten

a bicycle with ten-speed gears — ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

put the car into gear — einen Gang einlegen

leave the car in gear — den Gang drin lassen

2) (combination of wheels, levers, etc.) Getriebe, das

3) (clothes) Aufmachung, die

travelling gear — Reisekleidung, die

4) (equipment, tools) Gerät, das; Ausrüstung, die
2. transitive verb
(adjust, adapt) ausrichten (to auf + Akk.)

* * *
[ɡiə]
noun

1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) das Getriebe

2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) der Gang

3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) das Getriebe

4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) die Ausrüstung

•

- academic.ru/30646/gearbox">gearbox
- gear lever/change/stick
* * *

gear

[gɪəʳ, AM gɪr]

I. n

1. (toothed wheel) Zahnrad nt

2. (transmission)

▪ \gears pl in a car Übersetzung f, Getriebe nt; on a bicycle Gangschaltung f

3. (setting) Gang m

first/second/third \gear erster/zweiter/dritter Gang

high/low \gear hoher/niedriger Gang

to be in neutral \gear im Leerlauf sein, ausgekuppelt sein

to change [or AM shift] \gears [von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top] \gear in den höchsten Gang schalten

4. no pl ( fig: performance)

to shift into high \gear auf volle Touren kommen fam

to be in low \gear nicht in die Gänge kommen fam

to operate in top \gear optimal funktionieren

to move [or step] up a \gear einen Gang zulegen fam

5. no pl (equipment) Ausrüstung f, Sachen pl fam; (clothes) Kleidung f, Sachen pl fam, Gewand nt ÖSTERR; (trendy clothes) Klamotten pl fam

riot \gear Schutz[be]kleidung f

6. (sl: heroin) Zeug nt

to do \gear (sl) auf Heroin sein fam, Heroin nehmen

7.

▶ to change [or AM shift] \gears (change the subject) das Thema wechseln; (change tactics) seine Taktik ändern

▶ to get one's arse [or AM ass] in \gear (fam!) in die Gänge kommen fam, seinen Arsch hochkriegen [o bewegen] derb

▶ to be in/out of \gear im/aus dem Lot sein fig

II. vi

▪ to \gear down runterschalten fam; ( fig) es langsamer angehen lassen fam

III. vt

a highly-\geared company ECON ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

* * *
[gɪə(r)]
1. n

1) (AUT ETC) Gang m

a bicycle with three gears — ein Fahrrad nt mit Dreigangschaltung

to put the car into gear — einen Gang einlegen

the car is/you're in gear — der Gang ist drin (inf) or eingelegt

the car is/you're not in gear — das Auto ist im Leerlauf, es ist kein Gang drin (inf)

to leave the car in gear — den Gang eingelegt lassen

to leave the car out of gear — das Auto im Leerlauf lassen

gear — schalten

into third gear — in den dritten Gang schalten, den dritten Gang einlegen

to move up/down through the gears —

the car jumps out of or won't stay in gear — der Gang springt heraus

to move up a gear (fig) — einen Gang zulegen (inf)

I am usually in bottom gear in the mornings (fig) — morgens dauert bei mir alles länger

she lives life in top gear —

military production moved into high gear — die Kriegsproduktion wurde auf Hochtouren gebracht

to get one's brain in( to) gear (inf) — seine Gehirnwindungen in Gang setzen

See:

→ arse

2) (inf: equipment) Ausrüstung f, Zeug nt (inf), Sachen pl (inf); (= tools) Gerät nt, Zeug nt (inf); (= belongings) Sachen pl (inf), Zeug(s) nt (inf); (= clothing) Sachen pl (inf)

3) (TECH) Vorrichtung f → landing gear, steering gear

See:

→ landing gear, steering gear

4) (inf: drugs) Stoff m (inf)

2. vt (fig)
abstellen, ausrichten (to auf +acc)
to be geared to( wards) sb/sth — auf jdn/etw abgestellt sein; (person, needs, ambition) auf jdn/etw ausgerichtet sein

training is geared to make staff more efficient — die Ausbildung ist darauf ausgerichtet, das Personal effizienter zu machen

3. vi (TECH)
eingreifen, im Eingriff sein
* * *

gear [ɡıə(r)]

A s

1. TECH

a) Zahn-, Getrieberad n

b) Getriebe n, Triebwerk n

2. TECH Eingriff m:

in gear

a) eingerückt, -geschaltet, in Gang,

b) fig vorbereitet,

c) fig in Ordnung;

be in gear fig funktionieren;

be in gear with im Eingriff stehen mit (Zahnräder);

out of gear

a) ausgerückt, außer Eingriff, ausgeschaltet,

b) fig in Unordnung;

be out of gear fig nicht funktionieren;

throw out of gear

a) ausrücken, -schalten,

b) fig durcheinanderbringen

3. TECH

a) Übersetzung f

b) AUTO etc Gang m:

first ( second, etc) gear;

in high gear in einem schnellen oder hohen Gang;

in low ( oder bottom) gear im ersten Gang;

(in) top gear im höchsten Gang, mit höchster Geschwindigkeit (a. fig);

the car is ( I am, etc) in gear es ist ein Gang eingelegt;

the car is ( I am, etc) out of gear es ist kein Gang eingelegt, der Gang ist herausgenommen;

change (bes US shift) gears schalten;

change (bes US shift) into second gear den zweiten Gang einlegen, in den zweiten Gang schalten;

put the car in(to) gear einen Gang einlegen; → shift B 9

c) pl AUTO Getriebe n, (eines Fahrrads) Gangschaltung f

4. FLUG, SCHIFF etc (meist in Zusammensetzungen) Vorrichtung f, Gerät n: → landing gear, steering gear

5. Ausrüstung f, Gerät n, Werkzeug(e) n(pl), Zubehör n

6. umg Hausrat m

7. umg Habseligkeiten pl, Sachen pl

8. umg Kleidung f, Aufzug m

9. (Pferde- etc) Geschirr n

B v/t

1. TECH

a) mit einem Getriebe versehen

b) übersetzen

c) in Gang setzen (auch fig), einschalten:

gear up ins Schnelle übersetzen, fig heraufsetzen, verstärken, steigern;

gear down ins Langsame übersetzen, fig drosseln

2. fig

a) (to, for) einstellen (auf akk), anpassen (dat oder an akk), abstimmen (auf akk):

gear production to demand die Produktion der Nachfrage anpassen

b) ausrichten (toward[s] auf akk)

3. ausrüsten

4. oft gear up Zugtiere anschirren

C v/i

1. TECH

a) ineinandergreifen (Zahnräder)

b) eingreifen (into, with in akk)

2. TECH in Gang kommen oder sein (auch fig)

3. gear up (down) AUTO hinauf-(herunter)schalten

4. fig (with) abgestimmt sein (auf akk), eingerichtet sein (für), passen (zu)

* * *
1. noun
1) (Motor Veh.) Gang, der

first or bottom/top gear — (Brit.) der erste/höchste Gang

high/low gear — hoher/niedriger Gang

change gear — schalten

change into second/a higher/lower gear — in den zweiten Gang/in einen höheren/niedrigeren Gang schalten

a bicycle with ten-speed gears — ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

put the car into gear — einen Gang einlegen

leave the car in gear — den Gang drin lassen

2) (combination of wheels, levers, etc.) Getriebe, das

3) (clothes) Aufmachung, die

travelling gear — Reisekleidung, die

4) (equipment, tools) Gerät, das; Ausrüstung, die
2. transitive verb
(adjust, adapt) ausrichten (to auf + Akk.)

* * *

(mechanics) n.

Getriebe - n. n.

Gang ¨-e m.

Zahnrad -¨er m.

English-german dictionary > gear
4 second

c black second, e [s(ə)gɔ̃, ɔ̃d]

1. adjective

second

• la seconde fois the second time

• une seconde jeunesse a second youth

• chez lui, c'est une seconde nature with him it's second nature

2. masculine noun, feminine noun

second

• le second de ses fils his second son

• il a été reçu second (en physique) he came second (in physics)

3. masculine noun

   a. ( = adjoint) second in command ; ( = marin) first mate

   b. ( = étage) second floor (Brit), third floor (US)

• la dame du second the lady on the second floor (Brit) or the third floor (US)

   c. ► en second

• officier or capitaine en second first mate

• passer en second to take second place

• sa famille passe en second his family takes second place

4. feminine noun

seconde

   a. ( = unité de temps) second

• (attends) une seconde ! just a second!

• avec elle, tout doit être fait à la seconde with her, things have to be done instantly

• je n'y crois pas une seconde ! I don't believe a word of it

   b. (Transport) second class

• voyager en seconde to travel second-class

   c. (classe de) seconde ≈ fifth form (in secondary school) (Brit), ≈ tenth grade (in high school) (US) → LYCÉE

c black   d. ( = vitesse) second gear

• être en/passer la or en seconde to be in/change into second gear

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The c in second and seconde is pronounced g.

* * *

1.

seconde səgɔ̃, ɔ̃d adjectif

1) ( dans une séquence) second

chapitre second — chapter two

en seconde lecture — at a second reading

en second lieu — secondly

dans un second temps, nous étudierons... — subsequently, we will study...

c'est à prendre au second degré — it is not to be taken literally

2) ( dans une hiérarchie) second

voyager en seconde classe — to travel second class

de second ordre — second-rate

politicien de second plan — minor politician

de second choix — of inferior quality

jouer un second rôle — Théâtre to play a supporting role

jouer les second rôles — fig to play second fiddle

2.

nom masculin, féminin

le second, la seconde — gén the second one

3.

nom masculin

1) ( adjoint) second-in-command

2) ( étage) second floor GB, third floor US

3) ( dans un duel) second

4.

en second locution adverbiale [arriver, partir] second

passer en second — [travail, amis] to come second

* * *
s(ə)ɡɔ̃, ɔ̃d second, -e
1. adj

1) (= deuxième) second

ma seconde tentative — my second attempt

2)

être dans un état second — to be in a daze

2. nm

1) (= étage) second floor Grande-Bretagne third floor USA

Elle habite au second. — She lives on the second floor.

2) (= seconde place)

en second — in second place

3) (= assistant) second in command

4) NAVIGATION first mate

* * *

second, seconde

A adj

1 ( dans une séquence) second; seconde partie/fois second part/time; chapitre second chapter two; en seconde lecture at a second reading; en second lieu secondly; dans un second temps, nous étudierons… subsequently, we will study…; c'est à prendre au second degré it is not to be taken literally; le second Empire the Second Empire;

2 ( dans une hiérarchie) second; second violon second violin; officier en second second officer; être commandant en second to be second in command; voyager en seconde classe to travel second class; billet de seconde classe second-class ticket; elle est arrivée en seconde position she came second; de second ordre second-rate; politicien de second plan minor politician; faire passer qch au second plan to make sth take second place; de second choix of inferior quality; jouer un second rôle Théât to play a supporting role; jouer les second rôles fig to play second fiddle; les causes secondes the secondary causes;

3 ( autre) second; ma seconde patrie my second home; c'est une seconde Marie Curie she is a second Marie Curie; avoir le don de seconde vue to have second sight.

B nm,f le second, la seconde gén the second one; ( enfant) the second child; le second de la liste the second one on the list; mon second est… ( dans une charade) my second is…

C nm

1 ( adjoint) second-in-command;

2 ( étage) second floor GB, third floor US; au second on the second floor GB, on the third floor US; les gens du second the people on the second floor;

3 ( dans un duel) second.

D en second loc adv [arriver, partir] second; passer en second [travail, amis] to come second.

E seconde nf

1 ⇒ La vitesse ( unité de temps) second; 11 mètres par seconde 11 metres^GB per ou a second; à la seconde près to the nearest second;

2 ( court laps de temps) second; je reviens dans une seconde I'll be back in a second ou sec○; en une fraction de seconde in a split second;

3 Scol ( classe) fifth year of secondary school, age 15-16;

4 Transp billet de seconde standard ticket GB, second-class ticket; voyager en seconde to travel standard ou second class;

5 Aut second gear; passer en or la seconde to change into second;

6 Mus second.

Composés

second avènement Bible Second Coming; second de cordée second man (in a climbing party); second couteau Cin, Théât cameo role; second maître Mil Naut ≈ petty officer GB, ≈ petty officer first class US; second marché secondary market.

( féminin seconde) [səgɔ̃, ɔ̃d] adjectif

1. [dans l'espace, le temps] second

pour la seconde fois for the second time

en second lieu secondly, in the second place

le Second Empire HISTOIRE the French Second Empire

2. [dans une hiérarchie] second

[éclairagiste, maquilleur] assistant (modificateur)

la seconde ville de France France's second city

seconde classe TRANSPORTS second class

le second marché BOURSE the unlisted securities market

3. [autre - chance, jeunesse, vie] second

c'est une seconde nature chez lui it's second nature to him

elle a été une seconde mère pour moi she was like a mother to me

seconde vue clairvoyance, second sight

être doué de seconde vue to be clairvoyant

4. MATHÉMATIQUES

a seconde a double point, a''

————————

, seconde [səgɔ̃, ɔ̃d] nom masculin, nom féminin

1. [dans l'espace, le temps] second

je lis le premier paragraphe, et toi le second I read the first paragraph, and you the second one ou the next one

2. [dans une hiérarchie] second

arriver le second [dans une course, une élection] to come second

————————

nom masculin

1. [assistant - d'un directeur] right arm ; [ - dans un duel] second

NAUTIQUE first mate

MILITAIRE second in command

2. [dans une charade]

mon second est... my second is...

3. [étage] second floor (UK), third floor (US)

seconde nom féminin

1. AUTOMOBILE second gear

passe en seconde change into ou to second gear

2. TRANSPORTS [classe] second class

[billet] second-class ticket

les secondes, les wagons de seconde second-class carriages

voyager en seconde to travel second class

3. ÉDUCATION ≃ fifth form (UK), ≃ tenth grade (US)

4. ESCRIME seconde

5. DANSE second position

6. MUSIQUE second

————————

secondes nom féminin pluriel

IMPRIMERIE second proofs

en second locution adjectivale

capitaine en second first mate

en second locution adverbiale

second, secondly

passer en second to be second

Dictionnaire Français-Anglais > second
5 gear ***

[ɡɪə(r)]
1. n

1) (Auto: mechanism) cambio, (speed) marcia

in gear — in marcia

he left the car in gear — ha lasciato la macchina con la marcia inserita

in first gear — in prima

the car is in gear — la macchina ha la marcia inserita

out of gear — in folle

first or bottom gear — prima

low gear — marcia bassa

top gear Am; high gear — marcia alta

to put the car into gear — innestare or inserire la marcia

to change gear — cambiare marcia

she changed into second gear — ha messo or inserito la seconda

to move into top gear — inserire la quinta

production has moved into high or top gear — la produzione ha subito una forte accelerazione

2) (equipment) attrezzatura, equipaggiamento, (belongings) roba, cose fpl, (clothing) vestiti mpl

camping gear — attrezzatura da campeggio

sports gear — abbigliamento or attrezzatura da ginnastica

dressed in the latest gear fam — bardato (-a) all'ultima moda

3) Tech ruota dentata

2. vt

(fig: adapt) adattare

the book is geared to adult students — il libro si rivolge a studenti di età adulta

our service is geared to meet the needs of the disabled — la nostra organizzazione risponde espressamente alle esigenze degli handicappati

•

- gear up

English-Italian dictionary > gear ***
6 gear

sg - géaret, pl - géar

1) тех. коро́бка скоросте́й

2) ско́рость ж

fǿrste géar — пе́рвая ско́рость

skífte géar — переключа́ть ско́рость

* * *

gear

* * *

(et -) gear;

[ højt (, lavt) gear] high (, low) gear;

[ stå i gear] be in gear;

[ sætte i ( første) gear] put into (first) gear;

[ skifte gear] change gear,

(især am) shift gear;

[ skifte til andet gear] change (, shift) into second gear.

Danish-English dictionary > gear
7 gear

[ɡiə]
noun

1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) mudança

2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) mudança

3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) mecanismo

4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) acessório

•

- gearbox
- gear lever/change/stick
* * *

[giə] n 1 engrenagem, roda dentada. 2 mecanismo, maquinismo para transmitir ou alterar movimento. 3 funcionamento, ajustagem. 4 equipamento. 5 propriedade móvel, posse, bens, roupa, vestuário, atavio. 6 arreios, arnês. 7 Naut aparelho, equipamento, petrechos. • vt+vi 1 engrenar. 2 ajustar-se, trabalhar em conjunto. 3 equipar com engrenagem, câmbio, transmissão, etc. 4 pôr em movimento. 5 cambiar, engatar marcha, arrear cavalo. he went into second gear / ele engatou a segunda marcha. high gear marcha rápida. it gears into engrena exatamente. low gear Auto primeira marcha. out of gear em desarranjo, fora de funcionamento, desligado. the car was going (on) top gear o automóvel corria a toda velocidade. the engine is in gear a máquina está engrenada. to gear up aumentar a marcha.

English-Portuguese dictionary > gear
8 gear

gear [gɪə^r]

1. noun

   a. ( = equipment) matériel m ; (for gardening) outils mpl

   b. ( = belongings) (inf) affaires fpl

• he leaves his gear all over the house il laisse traîner ses affaires dans toute la maison

   c. (British) ( = clothing) vêtements mpl

• he had his tennis gear on il était en tenue de tennis

• put on your tennis gear mets tes affaires de tennis

   d. ( = apparatus) dispositif m

• safety gear dispositif m de sécurité

   e. [of car] ( = mechanism) embrayage m ; ( = speed) vitesse f

• in gear en prise

• not in gear au point mort

• she put the car into gear elle a mis la voiture en prise

• to change or shift gear (US) changer de vitesse

• first or bottom gear première f

• second/third/fourth gear deuxième f/troisième f/quatrième f

• top gear (British) high gear (US) ( = fourth) quatrième f ; ( = fifth) cinquième f

• in second gear en seconde

• to change or shift into third gear (US) passer en troisième

• to get one's brain in gear (inf) faire travailler ses méninges (inf)

2. transitive verb

adapter (to à)

• classes geared to their needs des cours adaptés à leurs besoins

• movies geared primarily to a US audience des films s'adressant essentiellement à un public américain

• training is geared to make staff more efficient la formation est conçue pour rendre le personnel plus compétent

3. compounds

► gear lever (British), gear stick noun levier m de vitesse

► gear up

1. intransitive verb

( = get ready) se préparer

2. separable transitive verb

( = make ready) (inf)

he is gearing himself up for the presidential elections il se prépare pour les élections présidentielles

• they were all geared up for the new sales campaign ils étaient fin prêts pour la nouvelle campagne de ventes

* * *
[gɪə(r)] 1.
noun

1) ( equipment) matériel m

climbing gear — matériel d'alpinisme

2) (colloq) ( possessions) affaires fpl

3) ( clothes) fringues (colloq) fpl

football gear — tenue f de football

4) Automobile vitesse f

bottom ou first gear — première vitesse

to be in third gear — être en troisième

to put a car in gear — passer la vitesse

you're not in gear — tu es au point mort

‘keep in low gear’ — ‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for something — fig se préparer pour quelque chose

5) Technology roue f dentée
2.
gears plural noun

1) Automobile changement m de vitesse

2) Technology engrenage m
3.
noun modifier [ box, change, lever, stick] de vitesses

gear wheel — ( on bicycle) pignon m
4.
transitive verb

to be geared to ou towards somebody — s'adresser à quelqu'un

Phrasal Verbs:

- gear up

English-French dictionary > gear
9 gear

gear [gɪə(r)]

1 noun

(a) (UNCOUNT) (accessories, equipment → for photography, camping) equipement m, matériel m; (→ for manual work) outils mpl, matériel m; (→ for household) ustensiles mpl;

∎ he brought along all his skiing gear il a apporté tout son équipement ou toutes ses affaires de ski;

∎ he arrived with all his gear (his belongings) il est arrivé avec tout son attirail;

∎ gardening gear matériel m de jardinage

(b) (UNCOUNT) (personal belongings) effets mpl personnels, affaires fpl; (luggage) bagages mpl

(c) (UNCOUNT) (clothes) vêtements mpl, tenue f;

∎ she was in her jogging/swimming gear elle était en (tenue de) jogging/en maillot de bain

(d) (UNCOUNT) British familiar (fashionable clothes) fringues fpl;

∎ I like the gear j'aime bien les fringues

(e) (UNCOUNT) (apparatus) mécanisme m, dispositif m

(f) (in car, on bicycle) vitesse f;

∎ to British change or American shift gear changer de vitesse;

∎ out of gear (car) au point mort;

∎ use or engage low gear (sign) utiliser le frein moteur, rétrograder;

∎ to throw or put out of gear (car) débrayer; figurative (plan, process) perturber;

∎ put the car in gear passez une vitesse;

∎ to be in first/second gear être en première/seconde;

∎ in gear (car) embrayé, en prise;

∎ American figurative to get into gear se magner;

∎ figurative I'm back in gear again now c'est reparti pour moi maintenant;

∎ we're not operating in top gear nous ne sommes pas à notre maximum ou au top de notre forme;

∎ British very familiar get your arse in gear! remue-toi!

(g) (cogwheel) roue f dentée, pignon m; (system of cogs) engrenage m

(h) (UNCOUNT) British familiar (drugs) dope f

2 transitive verb

(a) (adapt) adapter;

∎ the army was not geared for modern warfare l'armée n'était pas prête pour la guerre moderne;

∎ her work schedule is geared to fit in with her holiday plans son programme de travail concorde avec ses projets de vacances;

∎ the government's policies were not geared to cope with an economic recession la politique mise en place par le gouvernement n'était pas prévue pour faire face à une récession économique;

∎ the city's hospitals were not geared to cater for such an emergency les hôpitaux de la ville n'étaient pas équipés pour répondre à une telle situation d'urgence

(b) Cars & Technology engrener

(c) Finance (link) indexer;

∎ salaries are geared to the cost of living les salaires sont indexés au coût de la vie

►► gear change changement m de vitesse;

gear lever levier m (de changement) de vitesse;

gear ratio rapport m du changement de vitesse;

gear shift American Cars levier m (de changement) de vitesse; (on bicycle) changement m de vitesse;

gear stick levier m (de changement) de vitesse;

gear wheel roue f dentée, pignon m

➲ gear down separable transitive verb

(a) (reduce) réduire

(b) Technology démultiplier

➲ gear up separable transitive verb

(a) (prepare)

∎ to be geared up être paré ou fin prêt;

∎ the sprinters were all geared up and ready to go les sprinters étaient fin prêts à partir;

∎ businesses were getting geared up for the single European market les entreprises se préparaient en vue du marché unique européen;

∎ she'd geared herself up to meet them elle s'était mise en condition pour les rencontrer

(b) (increase) augmenter;

∎ we must gear up production to meet the demand il nous faut augmenter la production pour faire face à la demande

Un panorama unique de l'anglais et du français > gear
10 ♦ second

♦ second /ˈsɛkənd/
A a.

1 secondo; altro; nuovo; novello; aggiuntivo; supplementare: the second house in the row, la seconda casa della fila; the second day of the week, il secondo giorno della settimana; This is the second longest river in the world, questo è il secondo fiume più lungo al mondo; I took a second helping, presi un'altra porzione; There has been no second Shakespeare, il mondo non ha avuto un altro Shakespeare; He thinks he is a second Solomon, crede d'essere un novello Salomone

2 secondo; secondario; inferiore; di seconda qualità; subordinato: second cause, causa secondaria; He was second to none as a novelist, non fu secondo (o inferiore) a nessuno come romanziere

B n.

1 secondo ( in un elenco, classifica ecc.): You're the second to apply for the job, sei il secondo che ha chiesto il posto; My horse came in second, il mio cavallo arrivò secondo; She is ranked second in the world, è seconda nella classifica mondiale

2 secondo (un 60В° di minuto): (fig.) Wait a second, aspetta un secondo!; aspetta un momento!

3 ( nelle date): March 2nd, il 2 marzo

4 (in GB) votazione buona, di secondo livello ( di una tesi di laurea)

5 (mus.) seconda; intervallo di seconda

6 [u] (autom., mecc.) seconda: He changed into second on the bend, ha messo la seconda in curva

7 ( nelle corse) secondo posto: to take second, piazzarsi al secondo posto

8 ( boxe) secondo: Seconds out!, fuori i secondi!

9 (pl.) (fam., = factory seconds) merci di seconda scelta; articoli con piccoli difetti, venduti sottoprezzo

10 (pl.) (fam.) un'altra porzione ( di cibo): to have seconds, fare il bis

C avv.

1 in secondo luogo

2 (seguito da un superl.) secondo; di riserva: the second-largest city in the world, la seconda città del mondo ( per grandezza); my second best pair of shoes, il mio paio di scarpe di riserva

● (polit.) second ballot, ballottaggio □ ( slang USA) second banana, spalla ( di un comico); (fig.) tirapiedi □ ( baseball) second base, seconda base ( la posizione) □ ( baseball) second baseman, seconda base ( il giocatore) □ second best, (sost.) seconda cosa ( in una scala di valori); soluzione (o sistemazione) di ripiego; (agg.) di seconda qualità (o categoria); ( d'indumento) di riserva: second best goods, merce di seconda qualità; to come off second-best, doversi accontentare del secondo posto □ (fin.) second bill of exchange, seconda di cambio □ (leg.) second-born child, secondo nato □ second-born daughter, secondogenita □ second-born son, secondogenito □ (leg., fin.) second call, seconda convocazione ( di un'assemblea, ecc.) □ (polit.) second chamber, Camera alta □ second childhood, la seconda infanzia; infantilismo senile; la senilità □ second class, (sost.) seconda classe ( di treno, ecc.); (in GB) servizio postale ordinario; (in USA) posta per le stampe; (avv.) in seconda classe, (in GB, rif. a posta) come plico ordinario; (in USA) come stampe: We travelled second class, abbiamo viaggiato in seconda (classe) □ second-class, (agg.) di seconda classe; di seconda categoria; inferiore; scadente; (in GB, rif. a posta) di posta ordinaria, ordinario: a second-class ticket, un biglietto di seconda classe; a second-class citizen, un cittadino di seconda classe; a second-class stamp, un francobollo di posta ordinaria □ (relig.) Second Coming, secondo avvento (di Cristo) □ second cousin, secondo cugino; cugino di secondo grado □ second cover, seconda di copertina ( di un libro, ecc.) □ second city, seconda città (per importanza, in uno stato o in una regione) □ (naut.) second deck, ponte di coperta □ second-degree, di secondo grado: (med.) second-degree burns, ustioni di secondo grado □ ( in un paesaggio, un quadro) second distance, secondo piano □ ( calcio, in GB) second division, seconda divisione; ( pressappoco) serie C □ (edil.) second floor, (in GB) secondo piano; (in USA) primo piano ( sopra il piano terreno) □ (autom.) second gear, seconda (marcia) □ ( calcio, ecc.) second goal, gol del raddoppio; raddoppio □ second-guesser, chi giudica col senno di poi □ ( calcio, ecc.) second half, secondo tempo, ripresa ( di una partita) □ the second hand, la lancetta dei secondi ( di un orologio) □ second-hand, di seconda mano, usato; che tratta articoli di seconda mano; di seconda mano, non originale: a second-hand car, un'auto di seconda mano; the market of second-hand goods, il mercato dell'usato; second-hand books, libri usati; second-hand opinions, opinioni non originali; I bought it second-hand, l'ho comprato di seconda mano; a second-hand shop, un negozio dell'usato; I got this information second-hand, ho avuto questa informazione di seconda mano □ (med.) second-hand smoke, fumo passivo □ second-in command, (mil.) comandante in seconda, vicecomandante; (naut.) secondo □ second-leg tie, partita eliminatoria di ritorno □ second lieutenant, (mil., in GB e in USA) sottotenente; (aeron. mil., in USA) sottotenente (cfr. ingl. Pilot Officer, sotto pilot) □ ( su un orologio) the second mark, il segno dei secondi □ (leg.) second mortgage, ipoteca di secondo grado □ second name, cognome; secondo nome □ second nature, seconda natura; abitudine inveterata (o radicata) □ (fin.) second of exchange, seconda di cambio □ (fam. USA) second off, in secondo luogo; inoltre □ (ind. tess.) second pieces, pezze di seconda scelta □ second-rate, di seconda qualità; mediocre, scadente: a second-rate novel, un romanzo scadente □ (fam.) second-rater, individuo mediocre; schiappa, mezza cartuccia (fam.) □ ( pallavolo) second referee, secondo arbitro □ ( rugby) second row, seconda linea □ ( rugby) second row forward, seconda linea ( il giocatore) □ ( basket) seconds rule infraction, infrazione della regola dei secondi □ ( tennis) second service (o serve), secondo servizio; seconda di servizio □ second shift, turno pomeridiano ( del personale) □ second sight, seconda vista; preveggenza □ ( USA) second-story man, ladro acrobata; gatto (fig. fam.) □ ( sport) second-string player, (giocatore di) riserva, seconda linea □ ( calcio) second-string striker, seconda punta □ second teeth, denti permanenti □ (fig.) second wind, forza ritrovata, nuova energia, novello vigore: He's got his second wind, ha ritrovato le forze □ to come in (o to finish) second, arrivare secondo ( in una gara) □ to come in a good second, arrivare buon secondo; arrivare a spalla (o a ruota) □ every second day [year], ogni due giorni [ogni due anni] □ in the second place, in secondo luogo □ to learn st. second-hand, venire a sapere in modo indiretto □ my second self, un altro me stesso; il mio alter ego □ on second thoughts ( USA on second thought), ripensandoci; dopo matura riflessione □ to play second fiddle, (mus.) fare da secondo violino; (fig.) avere una parte di secondaria importanza, essere in secondo piano □ ( sport e fig.) to run sb. a close second, seguire a ruota q.; essere di poco inferiore a q.
(to) second (/ˈsɛkənd/, def. 4 /sɪˈkɒnd/)
v. t.

1 far da secondo (o da padrino) a (q., in un duello, ecc.); assistere

2 assecondare; secondare; aiutare; appoggiare; sostenere: to second a motion [a resolution], appoggiare una mozione [una risoluzione]; Will you second me if I ask him?, mi sosterrai se glielo chiedo?

3 essere secondo a; seguire ( nell'ordine)

4 ( anche mil.) comandare; distaccare: He was seconded to headquarters, è stato distaccato presso il quartier generale

5 ( boxe) fare da secondo a ( un pugile).

English-Italian dictionary > ♦ second
11 gear

I
1. [gıə] n

1. тех. механизм; привод

2. 1) приспособление, устройство

landing gear - механизм для посадки ( самолёта)

steering gear - рулевое управление

2) принадлежности

hunting gear - охотничье снаряжение

the kitchen gear is in this cupboard - кухонные принадлежности находятся в этом шкафу

3) мор. такелаж; снасти

fishing gear - рыболовные снасти; орудия лова

4) ав. шасси

3. тех.

1) шестерня, зубчатое колесо

2) зацепление

3) зубчатая передача; редуктор

middle [top, bottom, first, second] gear - средняя [высшая, самая малая, первая, вторая] скорость

in high gear - а) на большой скорости, на третьей скорости; б) в разгаре

low gear - низшая /первая/ передача

reverse gear - задний ход

in gear - а) включённый, сцепленный, действующий; the car is in gear - в машине включено сцепление; б) в порядке, здоровый

out of gear - а) невключённый, недействующий, неработающий; б) нарушенный, дезорганизованный; не в порядке; с расстроенным здоровьем

to get /to put, to set, to throw/ into gear - а) включить передачу; б) включиться в работу, приняться за работу

to go into first [second] gear - переключаться на первую [на вторую] скорость

to throw /to put, to get, to set/ out of gear - а) выключить передачу; б) нарушить /расстроить/ плавный ход (чего-л.); дезорганизовать, внести беспорядок

4. 1) вещи

he leaves his gear all over the house - он свои вещи разбрасывает по всему дому

2) одежда

he had his tennis gear on - на нём был теннисный костюм

3) сл. модная одежда

4) уст. утварь; движимое имущество

5) уст. платье, одежда, убор

2. [gıə] v

1. тех. снабжать приводом

2. приводить в движение, включать ( механизм)

3. тех. зацеплять или сцепляться ( о зубцах колёс)

4. 1) направлять по определённому, заранее намеченному плану

2) (to) приспосабливать; ставить в зависимость от

to gear production to the new demand - выпускать продукцию с учётом спроса

modern society is geared to get women into jobs - современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность

the factory was not geared to cope with an increase of production - эта фабрика не была рассчитана /построена с расчётом/ на увеличение производства

they spent years gearing for the great event - к этому великому событию они готовились многие годы

5. запрягать ( часто gear up)
II [gıə] a амер. школ. жарг.
великолепный; классный, мировой, клёвый

НБАРС > gear
12 gear

ɡiə
noun

1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) tannhjul

2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) gir

3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) (styre)mekanisme, utstyr

4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) utstyr, effektiv, rustning

•

- gearbox
- gear lever/change/stick

tannhjul
--------
tilbehør
--------
utstyr

I
subst. \/ɡɪə\/

1) redskap, verktøy, utstyr, utrustning

• he bought riding gear for her birthday

2) tannhjul, drev, drivhjul (sammenkoblede)

3) mekanisme, anordning, innretning

• steering-gear

4) ( luftfart) stell

• landing-gear

5) utveksling

6) ( motorteknikk) gir

• drive in second gear

kjøre i andregir

• high\/low gear

høyt\/lavt gir

7) ( sjøfart) takkel, tauverk

8) seletøy

9) eiendeler, klær, utstyr

10) ( hverdagslig) klær, ting, greier, saker

11) (amer., hverdagslig, grafisk tegn) asterisk, stjerne

12) ( narkotika) stoff, marihuana

13) ( gammeldags) våpen, rustning

14) ytre kjønnsorganer

change gear(s) gire

designer gear designerklær, merkeklær

forward gear forovergir

in gear ( motorteknikk) i gir, tilkoblet, med giret inne

in top gear i høyeste gir, med høyeste fart ( overført også) for full maskin, i full fart

move into high gear påskyndes, sette opp farten

• the defence effort moved into high gear

move into low gear sakne farten

move up a gear sette opp farten

put the car in gear sette bilen i gir, legge inn giret

• he put the the car in first gear, revved the engine and waited for the start signal

han la inn førstegiret, ruste motoren og ventet på startsignalet

shift gear (spesielt amer.) gire

throw into gear sette i gir, starte

throw out of gear koble fra, koble ut av gir ( overført) bringe i ulage, bringe ut av fatning

train of gears hjulverk, valsesett
II
verb \/ɡɪə\/

1) koble inn, gire, utstyre med gir

2) utstyre

3) ( også gear up) sele på

4) ( om tannhjul) gripe inn (i)

gear down gire ned

• gear down the car be

geared down\/up være lavt\/høyt giret

be geared to ( også) være innstilt på

gear somebody for forberede noen på, ruste noe til

gear to avpasse etter, tilpasse etter, innrette etter

• gear production to the demand

tilpasse produksjonen etter etterspørselen

gear up gire opp, sette opp farten ( overført) ruste seg, gjøre seg klar, ruste opp ( om bedrift) ta opp større\/høyere lån
III
adj. \/ɡɪə\/

(amer., slang) herlig, kul, dødsrå

• man, this music is really gear!

fy flate, denne musikken er virkelig herlig!

English-Norwegian dictionary > gear
13 gear

ɡiə
noun

1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) engranaje

2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) marcha

3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) mecanismo

4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) equipo; bártulos, trastos

•

- gearbox
- gear lever/change/stick

gear n

1. marcha / velocidad

to change gear cambiar de marcha

2. equipo / cosas / ropa

have you brought your squash gear? ¿has traído tu equipo de squash?

gear

tr[gɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLTECHNICAL/SMALL engranaje nombre masculino

2 SMALLAUTOMOBILES/SMALL marcha, velocidad nombre femenino

3 (equipment) equipo

4 familiar (belongings) efectos nombre masculino plural personales, cosas nombre femenino plural, pertenencias nombre femenino plural; (clothes) ropa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to gear somebody up with something suministrar algo a alguien, dar algo a alguien

■ they geared me up with boots, skis and sticks me dieron botas, esquis y bastones

gear lever palanca de cambio

gear ['gɪr] vt

adapt, orient: adaptar, ajustar, orientar

a book geared to children: un libro adaptado a los niños

gear vi

to gear up : prepararse

gear n

1) clothing: ropa f

2) belongings: efectos mpl personales

3) equipment, tools: equipo m, aparejo m, herramientas fpl

fishing gear: aparejo de pescar

landing gear: tren de aterrizaje

4) cogwheel: rueda f dentada

5) : marcha f, velocidad f (de un vehículo)

to put in gear: poner en marcha

to change gear(s): cambiar de velocidad

gear (E quip ment)

n.

• herramientas s.f.pl.

n.

• aparato s.m.

• arnés s.m.

• arreo s.m.

• dentado s.m.

• engranaje s.m.

• marcha (Automóvil) s.f.

• mecanismo s.m.

• velocidad (Marcha) (•Automóvil•) s.f.

v.

• aparejar v.

• encajar v.

• engranar v.

I gɪr, 'gɪə(r)
noun

1) ( Mech Eng) engranaje m; ( Auto) marcha f, velocidad f, cambio m

to shift o (BrE) change gear — cambiar de marcha, cambiar de velocidad, hacer* un cambio

2) u

a) ( equipment) equipo m; ( tools) herramientas fpl; ( fishing gear) aparejo(s) m(pl) de pesca

b) ( miscellaneous items) (colloq) cosas fpl, bártulos mpl (fam)

c) ( Clothing) (colloq) ropa f

II

transitive verb

a) ( orient) orientar

(to be) geared TO/TOWARD something/somebody — (estar*) dirigido a algo/alguien

our policy is geared to o toward achieving this aim — nuestra política está dirigida or encaminada a lograr este objetivo

materials geared to the needs of different students — materiales orientados/dirigidos a las necesidades de diferentes alumnos

b) ( prepare)

to gear something/somebody FOR something — preparar algo/a alguien para algo

Phrasal Verbs:

- gear up

[ɡɪǝ(r)]
1. N

1) (Aut) marcha f, velocidad f

first/second gear — primera f /segunda f (velocidad)

top or (US) high gear — (=fifth) quinta velocidad, superdirecta f ; (=fourth) cuarta velocidad, directa f

• to change gear — (Brit) cambiar de marcha

• the election campaign moved into high gear this week — la campaña electoral se intensificó esta semana

• in gear — embragado

to put a car in gear — meter una marcha

he left the car in gear — dejó el coche con una marcha metida

• he helped her get her life back into gear after the divorce — la ayudó a poner su vida de nuevo en marcha tras el divorcio

to get one's brain into gear — hacer trabajar el cerebro

• out of gear — desembragado

that threw all his plans out of gear — eso le desbarató todos los planes

• to shift gear — (US) cambiar de marcha

to get one's arse or ass in gear (US) *** — mover el culo *

2) * (=equipment) equipo m ; (=tools) herramientas fpl ; (for fishing) aparejo m ; (=belongings) cosas fpl, bártulos mpl ; (=clothing) ropa f

3) (Mech) engranaje m ; (=machinery) mecanismo m, aparato m ; landing 2.

2.

VT
(fig) (=adapt)
• the book is geared to adult students — el libro está dirigido a estudiantes adultos

we both geared our lives to the children — los dos orientamos nuestras vidas hacia los niños

the factory was not geared to cope with an increase in production — la fábrica no estaba preparada para hacer frente a un aumento de la producción

the service is geared to meet the needs of the disabled — el servicio está pensado para satisfacer las necesidades de los minusválidos

3.

CPD

gear change N — (=act) cambio m de marcha (US) (=control)
= gear lever
gear lever, gear stick N — palanca f de cambios

gear ratio N — [of cycle] proporción f entre plato y piñón

- gear down

- gear up

* * *

I [gɪr, 'gɪə(r)]
noun

1) ( Mech Eng) engranaje m; ( Auto) marcha f, velocidad f, cambio m

to shift o (BrE) change gear — cambiar de marcha, cambiar de velocidad, hacer* un cambio

2) u

a) ( equipment) equipo m; ( tools) herramientas fpl; ( fishing gear) aparejo(s) m(pl) de pesca

b) ( miscellaneous items) (colloq) cosas fpl, bártulos mpl (fam)

c) ( Clothing) (colloq) ropa f

II

transitive verb

a) ( orient) orientar

(to be) geared TO/TOWARD something/somebody — (estar*) dirigido a algo/alguien

our policy is geared to o toward achieving this aim — nuestra política está dirigida or encaminada a lograr este objetivo

materials geared to the needs of different students — materiales orientados/dirigidos a las necesidades de diferentes alumnos

b) ( prepare)

to gear something/somebody FOR something — preparar algo/a alguien para algo

Phrasal Verbs:

- gear up

English-spanish dictionary > gear
14 gear

[gɪəʳ, Am gɪr] n

1) ( toothed wheel) Zahnrad nt

2) ( transmission)

\gears pl in a car Übersetzung f, Getriebe nt; on a bicycle Gangschaltung f

3) ( setting) Gang m;

first/ second/third \gear erster/zweiter/dritter Gang;

high/low \gear hoher/niedriger Gang;

to be in neutral \gear im Leerlauf sein, ausgekuppelt sein;

to change [or (Am) shift] \gears [von einem Gang in den anderen] schalten;

to shift into high [or top] \gear in den höchsten Gang schalten

4) no pl

(fig: performance)

to shift into high \gear auf volle Touren kommen ( fam)

to be in low \gear nicht in die Gänge kommen ( fam)

to operate in top \gear optimal funktionieren;

to move [or step] up a \gear einen Gang zulegen ( fam)

5) no pl ( equipment) Ausrüstung f, Sachen fpl ( fam) ( clothes) Kleidung f, Sachen fpl ( fam) ( trendy clothes) Klamotten fpl ( fam)

riot \gear Schutz[be]kleidung f

6) (sl: heroin) Zeug nt;

to do \gear (sl) auf Heroin sein ( fam), Heroin nehmen

PHRASES:

to get one's arse [or (Am) ass] in \gear (fam!) in die Gänge kommen ( fam), seinen Arsch hochkriegen [o bewegen] ( derb)

to be in/out of \gear im/aus dem Lot sein ( fig)

to change [or (Am) shift] \gears ( change the subject) das Thema wechseln;

( change tactics) seine Taktik ändern vi

to \gear down runterschalten ( fam) ( fig) es langsamer angehen lassen ( fam)

English-German students dictionary > gear
15 second

I 1. adjective
zweit...; zweitwichtigst... [Stadt, Hafen usw.]

second largest/highest — etc. zweitgrößt.../-höchst... usw.

every second week — jede zweite Woche

second to none — unübertroffen
2. noun
1) (unit of time or angle) Sekunde, die

2) (coll.): (moment) Sekunde, die (ugs.)

wait a few seconds — einen Moment warten

in a second — (immediately) sofort (ugs.); (very quickly) im Nu (ugs.)

just a second! — (coll.) einen Moment!

3) (additional person or thing)

a second — noch einer/eine/eins

4)

the second — (in sequence) der/die/das zweite; (in rank) der/die/das Zweite

be the second to arrive — als zweiter/zweite ankommen

5) (in duel, boxing) Sekundant, der/Sekundantin, die

6) in pl. (helping of food) zweite Portion; (second course) zweiter Gang

7) (day)

the second of May — der zweite Mai

the second [of the month] — der Zweite [des Monats]

8) in pl. (goods of second quality) Waren zweiter Wahl

9) (Brit. Univ.) ≈ Gut, das; ≈ Zwei, die
3. transitive verb
(support) unterstützen [Antrag, Nominierung]

I'll second that! — (coll.) dem schließe ich mich an!
II transitive verb
(transfer) vorübergehend versetzen

* * *
I 1. ['sekənd] adjective
1) (next after, or following, the first in time, place etc: February is the second month of the year; She finished the race in second place.) zweit

2) (additional or extra: a second house in the country.) Zweit-...

3) (lesser in importance, quality etc: She's a member of the school's second swimming team.) geringer
2. adverb
(next after the first: He came second in the race.) zweit
3. noun
1) (a second person, thing etc: You're the second to arrive.) der/die/das Zweite

2) (a person who supports and helps a person who is fighting in a boxing match etc.) der Sekundant
4. verb
(to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) unterstützen

- academic.ru/65270/secondary">secondary
5. noun
(a secondary school.) höhere Schule

- seconder
- secondly
- secondary colours
- secondary school
- second-best
- second-class
- second-hand
- second lieutenant
- second-rate
- second sight
- second thoughts
- at second hand
- come off second best
- every second week
- month
- second to none II ['sekənd] noun
1) (the sixtieth part of a minute: He ran the race in three minutes and forty-two seconds.) die Sekunde

2) (a short time: I'll be there in a second.) der Augenblick

* * *

sec·ond¹

[ˈsek^ənd]

I. adj inv

1. usu attr (next after first) zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be \second? Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the \second thing he did was [to] pour himself a whisky als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a \second cup of tea? möchten Sie noch eine Tasse Tee?

\second derivative MATH zweite Ableitung

the \second floor der zweite [o AM erste] Stock

\second form BRIT siebte Klasse, die Siebte

\second grade AM zweite Klasse, die Zweite

the \second teeth die bleibenden [o zweiten] Zähne, das bleibende Gebiss fachspr

the \second time around beim zweiten Mal

every \second week jede zweite Woche, alle zwei Wochen; see also eighth I. 1

2. (next after winner) zweite(r, s)

\second prize zweiter Preis

to take \second place ( fig) zweitrangig sein; see also eighth I. 2

3. (not first in importance, size) zweit-

Germany's \second city Deutschlands zweitwichtigste Stadt

▪ the \second... + superl der/die/das zweit-

the \second biggest town die zweitgrößte Stadt

to be \second only to sb/sth gleich nach jdm/etw kommen fam

to be \second to none unübertroffen sein

4. attr (another) zweite(r, s), Zweit-

\second car Zweitwagen m

\second language zweite Sprache

to be a \second Mozart ein zweiter Mozart sein

to give sb a \second chance jdm eine zweite [o noch eine] Chance geben

to get a \second chance eine zweite Chance bekommen

to be sb's \second home jds zweites Zuhause sein

to ask for a \second opinion eine zweite Meinung einholen

to have \second thoughts seine Meinung ändern, es sich dat noch einmal [o anders] überlegen

without a \second thought ohne lange zu überlegen

to do sth a \second time etw noch einmal tun

5.

▶ to be \second nature to sb jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

▶ to play \second fiddle to sb in jds Schatten stehen

▶ to get one's \second wind neuen Aufschwung bekommen geh

II. n

1. (order)

▪ the \second der/die/das Zweite

to come a poor \second to sb/sth erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen; see also eighth II. 1

2. (date)

▪ the \second der Zweite; see also eighth II. 2

3. (in titles)

Henry the S\second spoken Heinrich der Zweite

Henry II written Heinrich II.

4. BRIT UNIV ≈ Zwei f, ≈ Zweier m ÖSTERR, ≈ Fünf m SCHWEIZ die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower \second eine Zwei [o SCHWEIZ Fünf] plus/minus, ein guter/schlechter Zweier ÖSTERR

5. no pl AUTO zweiter Gang

to change [down] to [or into] \second in den zweiten Gang [o fam Zweiten] [runter]schalten

6. (extra helping)

▪ \seconds pl Nachschlag m kein pl

are there \seconds, by any chance? kann ich noch eine Portion [o fam etwas] haben?

7. BRIT ( fam: dessert)

▪ \seconds pl Nachtisch m kein pl, Dessert nt SCHWEIZ geh, ÖSTERR bes Nachspeise f

what's for \seconds? was gibt's zum Nachtisch?

8. (imperfect item) Ware f zweiter Wahl

9. (assistant in boxing or duel) Sekundant(in) m(f)

\seconds out [or away] — round two Ring frei — zweite Runde

10. (in ballet) zweite [Tanz]position

11. (in baseball) zweite Base

12. (musical interval) Sekunde f

major/minor \second große/kleine Sekunde

13. (seconder) of a motion Befürworter(in) m(f)

III. adv inv

1. (secondly) zweitens

2. (in second class)

to travel \second zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. vt

1. (support formally in debate)

▪ to \second sth proposal etw unterstützen [o befürworten]

I'll \second that ( fam) ganz meine Meinung

2. ( form: back up)

▪ to \second sth action etw unterstützen

to \second a motion LAW einen Antrag unterstützen [o befürworten

3. ECON

▪ to \second sb jdn abstellen, jdn zeitweilig versetzen

4. LAW, POL

to \second a candidate einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o befürworten]

sec·ond²

[ˈsek^ənd]

n

1. (sixtieth of a minute) Sekunde f

with [only] \seconds to spare in [aller]letzter Sekunde

2. (very short time) Sekunde f, Augenblick m

just a \second! [einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a \second geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a \second or two dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few] \seconds ein paar Sekunden fam

for a split \second [or a fraction of a \second] für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in \seconds etw in Sekundenschnelle machen

3. MATH Sekunde f

se·cond³

[sɪˈkɒnd]

vt usu passive BRIT, AUS

▪ to be \seconded abgestellt werden; officer abkommandiert werden

* * *
I ['sekənd]
1. adj
zweite(r, s)
the second floor (Brit) — der zweite Stock; (US)

a second Goethe every second house — ein zweiter Goethe jedes zweite Haus

every second day/Thursday — jeden zweiten Tag/Donnerstag

to be second — Zweite(r, s) sein

to be second to none — unübertroffen or unerreicht sein

to be second only to sb/sth — nur von jdm/etw übertroffen werden

in second place (Sport etc) — an zweiter Stelle

to be or lie in second place — auf dem zweiten Platz sein or liegen

to finish in second place — den zweiten Platz belegen

or line (US) — der/die Zweite in der Schlange sein

to be second in command (Mil) — stellvertretender Kommandeur sein; (fig)

second violin second tenor the second teeth — zweite Geige zweiter Tenor die zweiten or bleibenden Zähne, das bleibende Gebiss

the Müllers' second car — der Zweitwagen der Müllers

England's second city — die zweitwichtigste Stadt Englands

she's like a second mother to me — sie ist wie eine Mutter zu mir

will you have a second cup? — möchten Sie noch eine Tasse?

I won't tell you a second time — ich sage dir das kein zweites Mal

second time around —

to give sb a second chance — jdm eine zweite or noch eine Chance geben

you won't get a second chance — die Möglichkeit kriegst du so schnell nicht wieder (inf)

the second thing he did was (to) get himself a drink — als Zweites holte er sich etwas zu trinken

See:

→ fiddle, wind

2. adv

1) (+adj) zweit-; (+vb) an zweiter Stelle

the second largest house — das zweitgrößte Haus

the second most common question — die zweithäufigste Frage, die am zweithäufigsten gestellte Frage

the speaker against a motion always speaks second — der Gegenredner spricht immer als Zweiter

to come/lie second (in race, competition) — Zweite(r) werden/sein

to go or travel second (by rail, bus etc) — zweiter Klasse fahren or reisen

2) (= secondly) zweitens

3. vt
motion, proposal unterstützen
I'll second that! (at meeting) — ich unterstütze das; (in general) (genau) meine Meinung

4. n

1) (OF TIME, MATH, SCI) Sekunde f; (inf = short time) Augenblick m

just a second! — (einen) Augenblick!

it won't take a second — es dauert nicht lange

I'll only be a second (or two) — ich komme gleich

at that very second — genau in dem Augenblick

2)

the second (in order) — der/die/das Zweite; (in race, class etc) der/die Zweite

to come a poor/good second — einen schlechten/guten zweiten Platz belegen

to come a poor second to sb/sth —

Elizabeth the Second — Elizabeth die Zweite

3) (AUT)

second ( gear) — der zweite Gang

to put a/the car into second — den zweiten Gang einlegen

to drive in second — im zweiten Gang or im Zweiten fahren

4) (MUS: interval) Sekunde f

5) (Brit UNIV = degree) mittlere Noten bei Abschlussprüfungen

he got an upper/a lower second — ≈ er hat mit Eins bis Zwei/Zwei bis Drei abgeschnitten

6) (SPORT in duel) Sekundant m

seconds out! — Ring frei!

7) pl (inf: second helping) Nachschlag m (inf)

there aren't any seconds — es ist nichts mehr da

can I have seconds? — kann ich noch etwas nachbekommen?

8) (COMM)

this is a second — das ist zweite Wahl

seconds are much cheaper — Waren zweiter Wahl sind viel billiger
II [sɪ'kɒnd]
vt (Brit)
abordnen, abstellen
* * *

second¹ [ˈsekənd]

A adj (adv → secondly)

1. zweit(er, e, es):

at second hand aus zweiter Hand;

second in height zweithöchst(er, e, es);

a second time noch einmal;

every second day jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;

second language Zweitsprache f;

second teeth zweite Zähne;

a second Conan Doyle fig ein zweiter Conan Doyle;

it has become second nature with ( oder for) him es ist ihm zur zweiten Natur geworden oder in Fleisch und Blut übergegangen;

it has become second nature for me to get up at six ich stehe ganz automatisch um sechs auf;

in the second place

a) zweitens,

b) in zweiter Linie;

take second place

a) SPORT etc den zweiten Platz belegen,

b) weniger wichtig sein (to als),

c) auch go into second place zweitrangig oder nebensächlich werden;

everything else had to go into second place alles andere musste zurückstehen oder -treten (to hinter dat); → helping B 2, self A 1, sight A 1, thought¹ 3, wind¹ A 7

2. zweit(er, e, es):

a) ander(er, e, es), nächst(er, e, es)

b) zweitklassig, -rangig, untergeordnet (to dat):

second cabin Kabine f zweiter Klasse;

second lieutenant MIL Leutnant m;

second to none unerreicht;

he is second to none er ist unübertroffen; → fiddle A 1

B s

1. (der, die, das) Zweite

2. (der, die, das) Nächste oder Untergeordnete oder (Nach)Folgende: → second-in-command

3. SPORT etc Zweite(r) m/f(m), zweite(r) Sieger(in):

be a good second nur knapp geschlagen werden

4. Sekundant m (beim Duell oder Boxen):

seconds out (Boxen) Ring frei!

5. Helfer(in), Beistand m

6. AUTO (der) zweite Gang

7. MUS zweite Stimme, Begleitstimme f

8. pl WIRTSCH Ware(n) f(pl) zweiter Qualität oder Wahl, zweite Wahl

9. UNIV Br → second class 2

10. umg BAHN (die) zweite Klasse

11. second of exchange WIRTSCH Sekundawechsel m

12. pl umg Nachschlag m (zweite Portion)

C adv als Zweit(er, e, es), zweitens, an zweiter Stelle:

come in ( oder finish) second als Zweiter durchs Ziel gehen, Zweiter werden;

come second fig (erst) an zweiter Stelle kommen

D v/t

1. jemanden, einen Antrag etc unterstützen, jemandem beistehen

2. jemandem (beim Duell, Boxen) sekundieren (auch fig)

second² [ˈsekənd] s

1. Sekunde f (Zeiteinheit, auch MUS):

in seconds in Sekundenschnelle

2. fig Sekunde f, Augenblick m, Moment m:

wait a second!

3. MATH (Bogen) Sekunde f

second³ [sıˈkɒnd] v/t Br

a) einen Offizier etc abstellen, abkommandieren

b) einen Beamten etc ( besonders zeitweilig) versetzen ( alle:

from von;

to nach, in akk)

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

sec. abk

1. MATH secant

2. second ( seconds pl) s, Sek.

3. secondary

4. secretary

5. sections

6. sector

* * *
I 1. adjective
zweit...; zweitwichtigst... [Stadt, Hafen usw.]

second largest/highest — etc. zweitgrößt.../-höchst... usw.

every second week — jede zweite Woche

second to none — unübertroffen
2. noun
1) (unit of time or angle) Sekunde, die

2) (coll.): (moment) Sekunde, die (ugs.)

wait a few seconds — einen Moment warten

in a second — (immediately) sofort (ugs.); (very quickly) im Nu (ugs.)

just a second! — (coll.) einen Moment!

3) (additional person or thing)

a second — noch einer/eine/eins

4)

the second — (in sequence) der/die/das zweite; (in rank) der/die/das Zweite

be the second to arrive — als zweiter/zweite ankommen

5) (in duel, boxing) Sekundant, der/Sekundantin, die

6) in pl. (helping of food) zweite Portion; (second course) zweiter Gang

7) (day)

the second of May — der zweite Mai

the second [of the month] — der Zweite [des Monats]

8) in pl. (goods of second quality) Waren zweiter Wahl

9) (Brit. Univ.) ≈ Gut, das; ≈ Zwei, die
3. transitive verb
(support) unterstützen [Antrag, Nominierung]

I'll second that! — (coll.) dem schließe ich mich an!
II transitive verb
(transfer) vorübergehend versetzen

* * *

adj.

zweit adj. n.

Sekunde -n f. v.

helfen v.

(§ p.,pp.: half, geholfen)

unterstützen v.

English-german dictionary > second
16 gear

1 კბილანა

2 სიჩქარე (მანქანისა)

reverse gear უკანა სვლის სიჩქარე

shaving / fishing gear საპარსი ნივთები / სათევზაო მოწყობილობა

gear-box სიჩქარეთა კოლოფი

second gear მეორე სიჩქარე

he went into the fourth gear მეოთხე სიჩქარეში გადართო

3 ნივთები, აღჭურვილობა

an elevating gear ამწევი მექანიზმი

gear shift სიჩქარეების გადართვა / გამოცვლა (მანქანაში)

he changed gear სიჩქარე გადართო

English-Georgian dictionary > gear
17 gear

N

1. सामान

I carry all my sports gear in a kitbag.

2. गति

The Congress party seems to be moving into top gear.

3. गियर

मशीन\gearके\gearइंजन\gearको\gearपहियों\gearसे\gearजोड़ने\gearवाला\gearयंत्र

He drives in second gear.

English-Hindi dictionary > gear
18 gear

gear

A n

1 ( equipment) matériel m ; climbing/fishing/gardening gear matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage ;

2 ○ (personal possessions, stuff) affaires fpl ; don't leave your gear all over the place ne laisse pas tes affaires partout ;

3 ( clothes) fringues ○ fpl ; tennis/football gear tenue f de tennis/football ;

4 Aut vitesse f ; bottom ou first gear première vitesse ; to be in second/third gear être en seconde/troisième ; to change gear changer de vitesse ; to put a car in gear passer la vitesse ; you're not in gear tu es au point mort ; you're in the wrong gear tu n'as pas passé la bonne vitesse ; ‘keep in low gear’ ( on sign) ‘utilisez votre frein moteur’ ; to get (oneself) into gear for sth fig se préparer pour qch ;

5 Tech ( toothed wheel) roue f dentée ;

6 ○ ( drugs) drogués fpl.

B gears npl

1 Aut changement m de vitesse ;

2 Tech engrenage m.

C vtr

1 ( tailor) to be geared to ou towards sb/sth [course, policy, system, tax] s'adresser à qn/qch ; to be geared to ou towards doing être destiné à faire ;

2 Aut, Tech ( provide with gearing) équiper [qch] d'un embrayage [car] ; équiper [qch] d'un engrenage [other machinery].

Phrasal verb

■ gear up:

▶ gear up se préparer ;

▶ gear [sb] up préparer ; to be geared up to do être prêt pour faire ; to be geared up for être prêt pour [party, interview, trip].

Big English-French dictionary > gear
19 change into

vi

1) ( metamorphose) sich akk verwandeln

2) auto

to \change into into second/ third gear in den zweiten/dritten Gang schalten

English-German students dictionary > change into
20 entrar

v.

1 to enter, to come in (introducirse) (viniendo).

déjame entrar let me in

entrar en algo to enter something, to come/go into something

entré por la ventana I got in through the window

El auto entró fácilmente The car entered easily.

Elsa entró los datos Elsa entered the data.

2 to go in.

entrar en algo to go into something

3 to fit.

esta llave no entra en la cerradura this key won't fit in the lock

este anillo no me entra I can't get this ring on my finger

el pie no me entra en el zapato I can't get this shoe on

4 to join in.

entrar en to join in; (discusión, polémica) to get in on (negocio)

no entremos en cuestiones morales let's not get involved in moral issues

yo ahí ni entro ni salgo it has nothing to do with me

5 to start (time).

el verano entra el 21 de junio summer starts on 21 June

entrar en to reach; (edad, vejez) to start (año nuevo)

6 to engage (automobiles).

no entra la tercera it won't go into third gear

7 to bring in.

8 to take in.

9 to approach, to deal with.

a ése no hay por donde entrarle there's no way of getting through to him

10 to be visited by.

Nos entraron muchos turistas We were visited by many tourists.

11 to catch, to take.

Me entró un resfrío I cought [took] a cold.

* * *

entrar

► verbo intransitivo

1 (ir adentro) to come in, go in

■ entró por una puerta secreta he went in through a secret door

■ entró corriendo she ran in

■ entró en la casa he went into the house

2 (tener entrada) to be welcome

3 (en una sociedad etc) to join; (en una profesión) to take up, join

■ ha entrado en la masonería he's joined the Masons

■ ha entrado en la abogacía she's taken up law

■ ha entrado en la armada he's joined the navy

4 (encajar, caber) to fit

■ las maletas no entran en el maletero the suitcases won't fit in the boot

■ este tornillo no entra this screw doesn't fit

5 (empezar - año, estación) to begin, start; (- período, época) to enter; (- libro, carta) to begin, open

■ ya ha entrado el verano summer has begun

■ el libro entra con un asesinato the book begins with a murder

6 (venir) to come over, come on

■ le entra fiebre she's got fever coming on

■ me entró dolor de cabeza I got a headache

■ me entraron ganas de llorar I felt like crying

7 (alcanzar) to reach

■ ha entrado en los cuarenta he has reached forty

8 (deberes, planes) to come, enter

■ ese no entraba en el trato that didn't enter into the deal

9 (adoptar) to enter (into), get (into)

■ entrar en las modas to get into fashion

10 INFORMÁTICA to access

11 AUTOMÓVIL to engage, change into

■ no me entró la primera I couldn't change into first gear

12 MÚSICA to come in, enter (al escenario) to enter

■ entró Peribáñez Peribáñez entered

► verbo transitivo

1 (meter) to put

■ entra la bici en el garaje put your bike into the garage

2 (de contrabando) to smuggle

3 COSTURA to take in

► verbo pronominal entrarse

1 to get in

\

FRASEOLOGÍA

bien entrado,-a... well into...

■ bien entrada la tarde well into the evening

■ bien entrado enero well into January

el año que entra next year, the coming year

entrado,-a en años / entrado,-a en edad figurado getting on in years

entrar a trabajar to begin work

entrar con buen pie figurado to get off on the right foot

entrar en cólera to get angry

entrar en contacto to get in touch

entrar en detalles to go into details

entrar en materia to give an introduction

entrar en religión to enter a religious order

ese tío no me entra familiar I can't stand that guy

hacer entrar to invite in

no entrar ni salir en algo familiar to be indifferent to something

no me entra el latín familiar I can't get the hang of Latin

no me entra en la cabeza familiar I can't believe it, I can't get my head round it

* * *

verb

1) to enter, go in

2) access

* * *

1. VI

1) [en un lugar] [acercándose al hablante] to come in, enter más frm; [alejándose del hablante] to go in, enter más frm

-¿se puede? -sí, entra — "may I?" - "yes, come in"

hágalo entrar — show him in

entré en o LAm a la casa — I went into the house

entraron en mi cuarto mientras yo dormía — they came into my room while I was asleep

la ayudó a entrar en el coche — he helped her (get) into the car

no me dejaron entrar en la discoteca — I wasn't allowed into the club

entró en la habitación dando saltos — she bounced into the room

entró corriendo en la habitación — she ran into the room

entró tercero en la meta — he crossed the line in third place

entra frío por la puerta — there's a draught coming in through the door

el río entra en el lago — the river flows into the lake

me ha entrado algo en el ojo — I've got something in my eye

espera un momento, es solo entrar y salir — wait for me a minute, I won't be long

- yo por ahí no entro

- entrar en detalles

- no entrar ni salir en un asunto

2) (=encajar)

la maleta no entra en el maletero — the case won't go o fit in the boot

el sofá no entraba por la puerta — the sofa wouldn't go o fit through the door

¿entra uno más? — is there room for one more?, will one more fit?

estoy lleno, ya no me entra nada más — I'm full, I couldn't eat another thing

este pantalón no me entra — these trousers don't fit (me)

las historias de este libro entran de lleno en el surrealismo — the stories in this book are genuinely surrealist, the stories in this book come right into the category of surrealism

3) (=estar incluido)

el vino no entra en el precio — the wine is not included (in the price)

eso no entraba en nuestros planes — that wasn't part of our plans

ese partido entra dentro de la segunda ronda — that is a second-round match

en un kilo entran cuatro manzanas — you get four apples to the kilo

4) (=comenzar)

a) [persona]

¿a qué hora entras a clase? — what time do you start school?

entra a trabajar a las ocho — she starts work at eight o'clock

entrar en una profesión — to take up a profession

entrar en una asociación — to join a society

al entrar en la madurez — on reaching middle age

entró de mensajero — he started out as a courier

entró en la revista como director — he joined the magazine as editor

entró a formar parte del comité central — he became a member of the central committee

b)

entrar en calor — to warm up

entrar en coma — to go into a coma

entrar en contacto con algn — to contact sb

c) [época, estación]

en el milenio que entra — in the new millennium

el mes que entra — the coming month, next month

5) [con sensaciones]

me entró sed — I started to feel thirsty

me entró sueño — I started to feel sleepy

me ha entrado hambre al verte comer — watching you eat has made me hungry

me entraron ganas de reír — I felt like laughing

6) [conocimientos, idea]

no hay forma de que le entre el álgebra — he just can't seem to get the hang of algebra

no les entra en la cabeza que eso no puede ser así — they can't seem to get it into their heads that this isn't on

7) * (=soportar) to bear, stand

ese tío no me entra — I can't bear o stand that fellow

8) (Inform) to access

entrar en el sistema — to access the system

9) (Mús) [instrumento, voz] to come in

10) (Teat) to enter

2. VT

1) * [+ objeto] [acercándose al hablante] to bring in; [alejándose del hablante] to take in

entra las sillas para que no se mojen — bring the chairs in so they don't get wet

la maestra entró a los niños a clase — the teacher took the children into the classroom

no podrás entrar el sillón por esa puerta — you won't be able to get the armchair in through that door

necesitó ayuda para entrar el coche en el garaje — he needed some help getting the car into the garage

2) * (=abordar a) to deal with, approach

sabe entrar a la gente — he knows how to deal with o approach people

3) [+ futbolista] to tackle

4) (Mil) to attack
ENTRAR Para precisar la manera de entrar Entrar (en ) por regla general se suele traducir por come in(to ) o por go in(to), según la dirección del movimiento (hacia o en dirección contraria al hablante), pero, come y go se pueden substituir por otros verbos de movimiento si la frase en español explica la forma en que se entra: Entró cojeando en Urgencias He limped into Casualty Acabo de ver a un ratón entrar corriendo en ese agujero I've just seen a mouse running into that hole Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( acercándose) to come in; ( alejándose) to go in

entra! — come in!

quiero entrar a comprar cigarrillos — I want to go in to buy some cigarettes

déjame entrar — let me in

hazla entrar — tell her to come in, show her in

entró corriendo — he ran in, he came running in

¿se puede entrar con el coche? — can you drive in?

entrar a puerto — to put into port

había gente entrando y saliendo — there were people coming and going

fue entrar y salir — I was in and out in no time

¿cómo entró? — how did he get in?

entrar en or (esp AmL) a algo: entró en el or al banco she went into the bank; nunca he entrado en or a esa tienda I've never been into o in that shop; no los dejaron entrar en or a Francia they weren't allowed into France; las tropas entraron en or a Varsovia — the troops entered Warsaw

2)

a) (en etapa, estado)

entrar en algo — to enter something

entrar en una nueva década — to enter a new decade

entró en contacto con ellos — he made contact with them

entrar en calor — to get warm

entró en coma — he went into a coma

el reactor entró en funcionamiento — the reactor began operating o became operational

b) ( en tema)

entrar en algo — to go into something

sin entrar en los aspectos técnicos — without going into the technical aspects

entrar en juicios de valor — to get involved in value judgments

3)

a) (introducirse, meterse)

cierra la puerta, que entra frío — close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro — it goes in one ear and out the other

me entró arena en los zapatos — I've got sand in my shoes

b) ( poderse meter)

¿entrará por la puerta? — will it get through the door?

estos clavos no entran en la pared — these nails won't go into the wall

c) ( ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc)

estos vaqueros ya no me entran — I can't get into these jeans anymore

el zapato no le entra — he can't get his shoe on

d) (fam) materia/lección/idea (+ me/te/le etc)

la física no le entra — he just can't get the hang of o get to grips with physics (colloq)

ya se lo he explicado, pero no le entra — I've explained it to him but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

e) (Auto) cambios/marchas

no me entra la segunda — I can't get it into second (gear)

4) hambre/miedo (+ me/te/le etc)

le entró hambre/miedo — she felt o got hungry/frightened

me ha entrado la duda — I'm beginning to have my doubts

me entró sueño/frío — I got o began to feel sleepy/cold

5) ( empezar) to start, begin

entró de or como aprendiz — he started o began as an apprentice

entró a trabajar a los 18 años — he started working when he was 18

entrar a matar — (Taur) to go in for the kill

6)

a) ( incorporarse)

entrar en or (esp AmL) a algo — ejército/empresa/convento to enter something

el año que entré en or a la universidad — the year I started college

acabo de entrar en or a la asociación — I've just joined the association

entrar en algo — guerra/campeonato/negociación to enter something

b) (Mús) instrumento/voz to come in, enter

7)

a) ( estar incluido)

el postre no entra en el precio — dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo? — how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes — I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

esto ya entra en lo ridículo — this is becoming o getting ridiculous

b) ( ser incluido)

creo que entraremos en la segunda tanda — I think we'll be in the second group

estos números entrarán en un sorteo — these numbers will be included in o be entered for a draw

8)

a) toro

entrar al capote — to charge at the cape

b) futbolista to tackle

recoge Márquez, le entra Gordillo — Márquez gets the ball and he is tackled by Gordillo

9) ( en costura)

hay que entrarle de los costados — it needs taking in at the sides
2.
entrar vt ( traer) to bring in; ( llevar) to take in

hay que entrar la ropa — we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche — I'm going to put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá? — how are they going to get the sofa in?

lo entró de contrabando — he smuggled it in

* * *

= go into, go into, pass into, go in, step inside, walk in/into, come in, walk through + the door, patronise [patronize, -USA], patronage.

Nota: Como cliente o usuario.

Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex. An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex. But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex. He pushed open the door and stepped inside.

Ex. 'When you walked in here, Tony, you looked as if you'd just seen a ghost' = "Tony, cuando entrastes aquí parecía como si hubieras visto un fantasma".

Ex. Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex. As I walk through the door of the first sporting goods store, I look for the running shoes I want.

Ex. In the light of the continuing authoritarianism demonstrated by most librarians towards their patrons, it is small wonder that so few people patronized America's public libraries.

Ex. 'Exit' is a vow, or intention, to never again patronage the offending library.

----

* al entrar = on entry.

* aventurarse a entrar en = venture into.

* entrado en años = long in the tooth.

* Entra en mi salón, dijo la araña... = Come into my parlour, said the spider....

* entrar a formar parte de = enter in.

* entrar a hurtadillas = steal into.

* entrar apresuradamente = hurry in.

* entrar a saco = burst into, storm into.

* entrar bajo la competencia de = fall under + the purview of.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* entrar dentro de = fall into, fall under.

* entrar dentro de la categoría de = fall under + the heading of.

* entrar dentro de la competencia de = fall + under the purview of.

* entrar dentro de la competencia de Alguien = fall within + Posesivo + purview.

* entrar dentro de la jurisdicción de = fall under + the jurisdiction of.

* entrar dentro del ámbito de = fall into + the ambit of.

* entrar dentro de la responsabilidad de = fall under + the jurisdiction of, fall under + the auspices of, fall under + the purview of.

* entrar dentro del dominio de = fall under + the umbrella of.

* entrar dentro de una categoría = fall into + category, fall under + rubric.

* entrar de sopetón = burst into, storm into.

* entrar en = fall within/into, get into, walk into, move into, slip into, turn into, come into, set + foot (inside/in/on).

* entrar en acción = enter + the picture.

* entrar en conflicto = come into + conflict (with), run into + conflict.

* entrar en conflicto con = conflict with, clash with, run + afoul of, fall + afoul of.

* entrar en contacto = come into + contact.

* entrar en contacto con = get in + touch with.

* entrar en decadencia = go to + seed.

* entrar en el ámbito de = fall within + the ambit of.

* entrar en erupción = erupt.

* entrar en funcionamiento = go into + operation.

* entrar en juego = bring into + play, call into + play.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* entrar en la dinámica = enter + the fray.

* entrar en la mollera = get it into + Posesivo + head.

* entrar en liquidación = go into + liquidation.

* entrar en prensa = go to + press.

* entrar en razón = come to + Posesivo + senses.

* entrar en trance = go into + trance.

* entrar en vigor = come into + force, come into + effect, go into + effect.

* entrar hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* entrar hipo = hiccup.

* entrar ilegalmente = break in, break into.

* entrar mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* entrar miedo = become + jittery.

* entrar presionando = snap into.

* entrar rápidamente = dart onto.

* entrar rápidamente en = whisk into.

* entrar sed después del esfuerzo = work up + a thirst.

* entrar sin autorización = trespass.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* evitar que + entrar = keep + Nombre + out.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que entran en juego = at play.

* que hace entrar en calor = warming.

* recesión + entrar = recession + set in.

* volver a entrar = come back in.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( acercándose) to come in; ( alejándose) to go in

entra! — come in!

quiero entrar a comprar cigarrillos — I want to go in to buy some cigarettes

déjame entrar — let me in

hazla entrar — tell her to come in, show her in

entró corriendo — he ran in, he came running in

¿se puede entrar con el coche? — can you drive in?

entrar a puerto — to put into port

había gente entrando y saliendo — there were people coming and going

fue entrar y salir — I was in and out in no time

¿cómo entró? — how did he get in?

entrar en or (esp AmL) a algo: entró en el or al banco she went into the bank; nunca he entrado en or a esa tienda I've never been into o in that shop; no los dejaron entrar en or a Francia they weren't allowed into France; las tropas entraron en or a Varsovia — the troops entered Warsaw

2)

a) (en etapa, estado)

entrar en algo — to enter something

entrar en una nueva década — to enter a new decade

entró en contacto con ellos — he made contact with them

entrar en calor — to get warm

entró en coma — he went into a coma

el reactor entró en funcionamiento — the reactor began operating o became operational

b) ( en tema)

entrar en algo — to go into something

sin entrar en los aspectos técnicos — without going into the technical aspects

entrar en juicios de valor — to get involved in value judgments

3)

a) (introducirse, meterse)

cierra la puerta, que entra frío — close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro — it goes in one ear and out the other

me entró arena en los zapatos — I've got sand in my shoes

b) ( poderse meter)

¿entrará por la puerta? — will it get through the door?

estos clavos no entran en la pared — these nails won't go into the wall

c) ( ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc)

estos vaqueros ya no me entran — I can't get into these jeans anymore

el zapato no le entra — he can't get his shoe on

d) (fam) materia/lección/idea (+ me/te/le etc)

la física no le entra — he just can't get the hang of o get to grips with physics (colloq)

ya se lo he explicado, pero no le entra — I've explained it to him but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

e) (Auto) cambios/marchas

no me entra la segunda — I can't get it into second (gear)

4) hambre/miedo (+ me/te/le etc)

le entró hambre/miedo — she felt o got hungry/frightened

me ha entrado la duda — I'm beginning to have my doubts

me entró sueño/frío — I got o began to feel sleepy/cold

5) ( empezar) to start, begin

entró de or como aprendiz — he started o began as an apprentice

entró a trabajar a los 18 años — he started working when he was 18

entrar a matar — (Taur) to go in for the kill

6)

a) ( incorporarse)

entrar en or (esp AmL) a algo — ejército/empresa/convento to enter something

el año que entré en or a la universidad — the year I started college

acabo de entrar en or a la asociación — I've just joined the association

entrar en algo — guerra/campeonato/negociación to enter something

b) (Mús) instrumento/voz to come in, enter

7)

a) ( estar incluido)

el postre no entra en el precio — dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo? — how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes — I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

esto ya entra en lo ridículo — this is becoming o getting ridiculous

b) ( ser incluido)

creo que entraremos en la segunda tanda — I think we'll be in the second group

estos números entrarán en un sorteo — these numbers will be included in o be entered for a draw

8)

a) toro

entrar al capote — to charge at the cape

b) futbolista to tackle

recoge Márquez, le entra Gordillo — Márquez gets the ball and he is tackled by Gordillo

9) ( en costura)

hay que entrarle de los costados — it needs taking in at the sides
2.
entrar vt ( traer) to bring in; ( llevar) to take in

hay que entrar la ropa — we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche — I'm going to put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá? — how are they going to get the sofa in?

lo entró de contrabando — he smuggled it in

* * *

= go into, go into, pass into, go in, step inside, walk in/into, come in, walk through + the door, patronise [patronize, -USA], patronage.

Nota: Como cliente o usuario.

Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex: An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: He pushed open the door and stepped inside.

Ex: 'When you walked in here, Tony, you looked as if you'd just seen a ghost' = "Tony, cuando entrastes aquí parecía como si hubieras visto un fantasma".

Ex: Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex: As I walk through the door of the first sporting goods store, I look for the running shoes I want.

Ex: In the light of the continuing authoritarianism demonstrated by most librarians towards their patrons, it is small wonder that so few people patronized America's public libraries.

Ex: 'Exit' is a vow, or intention, to never again patronage the offending library.

* al entrar = on entry.

* aventurarse a entrar en = venture into.

* entrado en años = long in the tooth.

* Entra en mi salón, dijo la araña... = Come into my parlour, said the spider....

* entrar a formar parte de = enter in.

* entrar a hurtadillas = steal into.

* entrar apresuradamente = hurry in.

* entrar a saco = burst into, storm into.

* entrar bajo la competencia de = fall under + the purview of.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* entrar dentro de = fall into, fall under.

* entrar dentro de la categoría de = fall under + the heading of.

* entrar dentro de la competencia de = fall + under the purview of.

* entrar dentro de la competencia de Alguien = fall within + Posesivo + purview.

* entrar dentro de la jurisdicción de = fall under + the jurisdiction of.

* entrar dentro del ámbito de = fall into + the ambit of.

* entrar dentro de la responsabilidad de = fall under + the jurisdiction of, fall under + the auspices of, fall under + the purview of.

* entrar dentro del dominio de = fall under + the umbrella of.

* entrar dentro de una categoría = fall into + category, fall under + rubric.

* entrar de sopetón = burst into, storm into.

* entrar en = fall within/into, get into, walk into, move into, slip into, turn into, come into, set + foot (inside/in/on).

* entrar en acción = enter + the picture.

* entrar en conflicto = come into + conflict (with), run into + conflict.

* entrar en conflicto con = conflict with, clash with, run + afoul of, fall + afoul of.

* entrar en contacto = come into + contact.

* entrar en contacto con = get in + touch with.

* entrar en decadencia = go to + seed.

* entrar en el ámbito de = fall within + the ambit of.

* entrar en erupción = erupt.

* entrar en funcionamiento = go into + operation.

* entrar en juego = bring into + play, call into + play.

* entrar en la cabeza = get + Posesivo + head around, wrap + Posesivo + head around, get it into + Posesivo + head.

* entrar en la dinámica = enter + the fray.

* entrar en la mollera = get it into + Posesivo + head.

* entrar en liquidación = go into + liquidation.

* entrar en prensa = go to + press.

* entrar en razón = come to + Posesivo + senses.

* entrar en trance = go into + trance.

* entrar en vigor = come into + force, come into + effect, go into + effect.

* entrar hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* entrar hipo = hiccup.

* entrar ilegalmente = break in, break into.

* entrar mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* entrar miedo = become + jittery.

* entrar presionando = snap into.

* entrar rápidamente = dart onto.

* entrar rápidamente en = whisk into.

* entrar sed después del esfuerzo = work up + a thirst.

* entrar sin autorización = trespass.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* evitar que + entrar = keep + Nombre + out.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que entran en juego = at play.

* que hace entrar en calor = warming.

* recesión + entrar = recession + set in.

* volver a entrar = come back in.

* * *

entrar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ entrar (verbo intransitivo)

A acercándose, alejándose

B

1 en una etapa, un estado

2 en un tema

C

1 introducirse, meterse

2 poderse meter

3 ser lo suficientemente grande

4 entrar en la cabeza

5 Automovilismo

6 Informática

D entrarle frío etc

E empezar

F

1 incorporarse

2 Música

G

1 estar incluido

2 ser incluido

3 entrarle a algo

H

1 Tauromaquia

2 Deporte

3 entrarle a algn

■ entrar (verbo transitivo)

1 traer, llevar

2 en costura

vi

A (acercándose) to come in; (alejándose) to go in

entra, no te quedes en la puerta come in, don't stand there in the doorway

quiero entrar a comprar cigarrillos I want to go in and buy some cigarettes

en ese momento entró Nicolás just then Nicolás came o walked in, just then Nicolás entered the room

entraron sin pagar/por la ventana they got in without paying/through the window

déjame entrar let me in

hazla entrar tell her to come in, show her in

entró corriendo/cojeando he ran/limped in, he came running/limping in

ése en mi casa no entra I am not having him in my house

¿se puede entrar con el coche? can you drive in?, can you take the car in?

entrar a puerto to put into port

aquí nunca entró esa moda that fashion never took off here

hay gente constantemente entrando y saliendo there are always people coming and going

fue entrar y salir I was in and out in no time

entrar EN or ( esp AmL) A algo:

entró en el or al banco a cambiar dinero she went into the bank to change some money

nunca he entrado en or a esa tienda I've never been into o in that shop

no los dejaron entrar en or a Francia they weren't allowed into France

entraron en el or al país ilegalmente they entered the country illegally

un Ford negro entró en el or al garaje a black Ford pulled into the garage

las tropas entraron en or a Varsovia the troops entered Warsaw

ni entrar ni salir en algo ( fam): yo en ese asunto ni entro ni salgo that has nothing to do with me

yo por ahí no entro ( fam); I'm not having that! ( colloq)

B

1 (en una etapa, un estado) entrar EN algo to enter sth

pronto entraremos en una nueva década we shall soon be entering a new decade

al entrar en la pubertad on reaching puberty

entró en contacto con ellos he made contact with them

no logro entrar en calor I just can't get warm

entró en coma he went into a coma

cuando el reactor entró en funcionamiento when the reactor began operating o became operational

2 (en un tema) entrar EN algo to go into sth

sin entrar en los aspectos más técnicos without going into the more technical aspects

no quiero entrar en juicios de valor I don't want to get involved in o to make value judgments

C

1

(introducirse, meterse): cierra la puerta, que entra frío close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro it goes in one ear and out the other

entrar EN algo:

me ha entrado arena en los zapatos I've got sand in my shoes

2

(poderse meter): no entra por la puerta it won't go through the door

está llena, no entra ni una cosa más it's full, you won't get anything else in

estos clavos no entran en la pared these nails won't go into the wall

estoy repleta, no me entra nada más I'm full, I couldn't eat another thing

3 (ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc):

estos vaqueros ya no me entran I can't get into these jeans anymore, these jeans don't fit me anymore

el zapato no le entra he can't get his shoe on

4 ( fam)

«materia/lección/idea» (+ me/te/le etc): la física no le entra he just doesn't understand physics, he just can't get the hang of o get to grips with physics ( colloq)

ya se lo he explicado varias veces, pero no le entra I've explained it to him several times but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

que la haya dejado es algo que no me entra (en la cabeza) I just can't understand him leaving her

5 ( Automovilismo)

«cambios/marchas»: no (me) entran las marchas I can't get it into gear

no me entra la segunda I can't get it into second (gear)

6 ( Informática) tb

entrar en el sistema to log in, log on

D

«frío/hambre/miedo» (+ me/te/le etc): me está entrando hambre I'm beginning to feel hungry

le entró miedo cuando lo vio she felt o was frightened when she saw it

ya me ha entrado la duda I'm beginning to have my doubts now

me entró sueño/frío I got o began to feel sleepy/cold

E (empezar) to start, begin

¿a qué hora entras a trabajar? what time do you start work?

entró de or como aprendiz he started o began o joined as an apprentice

termina un siglo y entra otro one century comes to a close and another begins

entrar A + INF:

entró a trabajar allí a los 18 años he started (working) there when he was 18

entrar a matar ( Taur) to go in for the kill

ahí entré a sospechar ( RPl fam); that's when I started o began to get suspicious

F

1 (incorporarse) entrar EN or ( esp AmL) A algo:

entró en el or al convento muy joven she entered the convent when she was very young

el año que viene entra en la or a la universidad she's going to college o she starts college next year

el año que entré en la asociación the year that I joined the association

entró en la or a la empresa de jefe de personal he joined the company as personnel manager

2 ( Música) «instrumento/voz» to come in, enter

G

1 (estar incluido) entrar EN algo:

ese tema no entra en el programa that subject is not on o in the syllabus

el postre no entra en el precio dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo? how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes I hadn't allowed for that, that wasn't part of the plan

no entraba en or dentro de sus obligaciones it was not part of o one of his duties

esto ya entra en or dentro de lo ridículo this is becoming o getting ridiculous

2

(ser incluido): creo que entraremos en la segunda tanda I think we'll be in the second group

los números no premiados entrarán en un segundo sorteo the non-winning numbers will go into o be included in o be entered for a second draw

3

( Méx fam): entrarle A algo (participar en) to be game FOR sth

¡ándale! éntrale a estos frijoles, están muy buenos come on! tuck into these beans, they're very good

H

1

( Tauromaquia) «toro»: el toro no entraba al capote the bull wouldn't charge at the cape

2 ( Deporte) «futbolista» to tackle

recoge Márquez, (le) entra Gordillo Márquez gets the ball and is tackled by Gordillo

3

( AmL fam) (abordar): entrarle a algn to chat sb up ( colloq)

■ entrar

vt

1 (traer) to bring in; (llevar) to take in

va a llover, hay que entrar la ropa it's going to rain, we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche I'm just going to put the car away o put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá? how are they going to get the sofa in?

no se puede entrar animales al país you are not allowed to take/bring animals into the country

lo entró de contrabando he smuggled it in

2

(en costura): hay que entrarle un poco de los costados it needs taking in a bit at the sides

* * *

entrar ( conjugate entrar) verbo intransitivo
1 ( acercándose) to come in;
( alejándose) to go in;
◊ déjame entrar let me in;

hazla entrar tell her to come in, show her in;
entró corriendo he ran in, he came running in;
¿se puede entrar con el coche? can you drive in?;
había gente entrando y saliendo there were people coming and going;
¿cómo entró? how did he get in?;
entrar en or (esp AmL) a algo ‹a edificio/habitación› to go into sth;
entró en el or al banco she went into the bank
2 (en etapa, estado) entrar en algo ‹en periodo/guerra/negociaciones› to enter sth;
◊ entrar en calor to get warm;

entró en coma he went into a coma
3
a) (introducirse, meterse):

◊ cierra la puerta, que entra frío close the door, you're letting the cold in;

me entró arena en los zapatos I've got sand in my shoes
b) ( poderse meter):

◊ ¿entrará por la puerta? will it get through the door?;

(+ me/te/le etc):
◊ estos vaqueros no me entran I can't get into these jeans;

el zapato no le entra he can't get his shoe on;
no me entra la segunda (Auto) I can't get it into second (gear)
4 [ hambre] (+ me/te/le etc):
◊ le entró hambre she felt o got hungry;

me ha entrado la duda I'm beginning to have my doubts;
me entró sueño I got o began to feel sleepy
5 ( empezar) to start, begin;
◊ entró de aprendiz he started o began as an apprentice

6 ( incorporarse) entrar en or (esp AmL) a algo ‹en empresa/ejército/club› to join sth;
‹ en convento› to enter sth;
el año que entré en or a la universidad the year I started college I've just joined the association
7 ( estar incluido):
◊ el postre no entra en el precio dessert is not included in the price;

¿cuántas entran en un kilo? how many do you get in a kilo?
verbo transitivo ( traer) to bring in;
( llevar) to take in;
◊ ¿cómo van a entrar el sofá? how are they going to get the sofa in?

entrar
I verbo intransitivo
1 to come in, go in, enter: los ladrones entraron por la ventana, the burglars entered through the window ➣ Ver nota en ir
2 (encajar) to fit: esta llave no entra, this key doesn't fit
3 (estar incluido) to be included: eso no entra en el precio, that's not included in the price
4 (en una organización, partido) to join, get into: entró en el club, he was admitted to the club
5 (en una situación) to go into: el avión entró en barrena, the plane went into a spin
entrar en calor, to warm up
6 (comenzar) el mes que entra, next month, the coming month
7 (sobrevenir) to come over: le entraron ganas de llorar, he felt like crying
me entró un ataque de histeria, I went into hysterics
8 (agradar) no me entran las lentejas, I don't like lentils
II verbo transitivo
1 to bring in: entra las sillas, take the chairs in
2 Inform to enter
♦ Locuciones: entrar en la cabeza: no me entra en la cabeza que hayas hecho eso, I can't understand why you have done that
ni entrar ni salir, to play no part in the matter: en cuestiones sentimentales ni entro ni salgo, I steer well clear of touchy subjects

' entrar' also found in these entries:
Spanish:
abarrotada
- abarrotado
- acceder
- adherirse
- arriar
- asomarse
- barrena
- caber
- calor
- codazo
- colarse
- dejar
- disminuir
- erupción
- escena
- funcionamiento
- guardacantón
- hacer
- irse
- le
- meterse
- pasar
- perdón
- razón
- robar
- saco
- tocar
- trance
- vigencia
- vigor
- bala
- chequeo
- chocar
- colar
- coma
- conflicto
- contacto
- desorden
- detalle
- dificultad
- duda
- ebullición
- esperar
- función
- gata
- hurtadillas
- introducir
- juego
- limpiar
- meter
English:
access
- admit
- barge
- barge in
- break into
- bring in
- burglarize
- burst in
- climb
- come in
- come into
- crowd
- customary
- dash in
- dash into
- detail
- effect
- enter
- entry
- erupt
- fetch in
- flounce
- force
- get in
- go in
- go into
- hear of
- in
- input
- inside
- join
- jump in
- keep out
- left
- let in
- LIFO
- listen
- log in
- log on
- may
- move in
- penetrate
- pop in
- re-enter
- reason
- roll in
- run in
- sense
- show up
- slip in

* * *

entrar

♦ vi

1. [introducirse] [viniendo] to enter, to come in;
[yendo] to enter, to go in;
déjame entrar let me in;

entrar en algo to enter sth, to come/go into sth;

acababa de entrar en casa cuando… she had just got back home o got into the house when…;

lo vi entrar en el restaurante I saw him go into the restaurant;

entré por la ventana I got in through the window;

no tiene edad para entrar en discotecas she's not old enough to go to discos;

entró a toda velocidad he rushed in;

entra al campo Rubio en sustitución de un compañero Rubio is coming on for his teammate

2. [penetrar] to go in;

cierra la puerta, entra mucho viento close the door, you're letting the wind in;

este disquete no entra en la disquetera this disk won't go into the disk drive

3. [caber] to fit (en in);
esta llave no entra en la cerradura this key won't fit in the lock;

en esta habitación entran dos alfombras there's room for two rugs in this room;

este anillo no me entra I can't get this ring on my finger;

el pie no me entra en el zapato I can't get this shoe on

4. [incorporarse]
entrar (en algo) [colegio, empresa] to start (at sth);
[club, partido político] to join (sth);
entró en la universidad a los dieciocho años he went to university when he was eighteen;

entrar en la Unión Europea to join the European Union;

entró a trabajar de ayudante he started off as an assistant

5. [empezar]
entramos a las nueve we start at nine o'clock;

entrar a hacer algo to start doing sth;

entró a trabajar hace un mes she started work a month ago;
RP Fam
cuando me lo dijo, entré a atar cabos when he told me, I started putting two and two together;
RP Fam
cuando entró a pensar en el asunto, ya era demasiado tarde by the time he began thinking about the matter, it was already too late

6. [participar] to join in;

entrar en [discusión, polémica] to join in;
[negocio] to get in on;
no entremos en cuestiones morales let's not get involved in moral issues;

no tuvo tiempo de entrar en juego she didn't have time to get into the game;

yo ahí ni entro ni salgo it has nothing to do with me;

yo no entro en temas políticos porque no entiendo I don't discuss politics because I don't understand it

7. [estar incluido]
entrar en, entrar dentro de to be included in;

la cena entra en el precio dinner is included in the price;

¿cuántos entran en un kilo? how many do you get to the kilo?;

¿esto entra en o [m5] para el examen? does this come into the exam?

8. [figurar]
entro en el grupo de los disconformes I number among the dissidents;

este retraso no entraba en nuestros planes this delay did not form part of our plans

9. [estado físico, de ánimo]
le entraron ganas de hablar he suddenly felt like talking;

me entran ganas de ponerme a cantar I've got an urge to start singing;

me está entrando frío/sueño I'm getting cold/sleepy;

me entró mucha pena I was filled with pity;

entró en calor rápidamente she soon warmed up o got warm;

me entran sudores sólo de pensarlo it makes me break out in a cold sweat just thinking about it;

me entró la risa I got the giggles

10. [periodo de tiempo] to start;

el verano entra el 21 de junio summer starts on 21 June;

entrar en [edad, vejez] to reach;
[año nuevo] to start;
entramos en una nueva era de cooperación we are entering a new era of cooperation

11. [concepto, asignatura]
no le entra la geometría he can't get the hang of geometry;

no le entra en la cabeza que eso no se hace he can't seem to get it into his head that that sort of behaviour is out

12. Aut to engage;

no entra la tercera it won't go into third gear

13. Mús to come in;

ahora entra la sección de viento now the wind section comes in

14. Taurom to charge;

entrar al engaño to charge the cape

15. Fam [comida, bebida] to go down;

¡qué bien entra este vino! this wine goes down a treat!;

no, gracias, no me entra más no thanks, I couldn't take any more

♦ vt

1. [introducir] [trayendo] to bring in;
[llevando] to take in;
entra la ropa antes de que se moje take o bring the washing in before it gets wet;

entra las herramientas en el cobertizo y vamos a pasear put the tools in the shed and we'll go for a walk;

¿por dónde entraremos el piano? where are we going to get the piano in?;

entran tabaco de contrabando they bring in contraband tobacco, they smuggle tobacco

2. [acometer] to approach;

a ése no hay por donde entrarle it's impossible to know how to approach him;

hay un chico que le gusta, pero no sabe cómo entrarle there's a boy she fancies, but she doesn't know how to get talking to him

3. [en fútbol] to tackle;

entró al contrario con violencia he made a heavy challenge on his opponent;

entrar en falta a alguien to commit a foul on sb

* * *

entrar

I v/i

1 para indicar acercamiento come in, enter;

¡entre! come in!;

yo en eso no entro ni salgo that has nothing to do with me, I have nothing to do with that

2 para indicar alejamiento go in, enter

3 caber fit;

el pantalón no me entra these pants don’t fit me;

la llave no entra the key doesn’t fit;

no me entra en la cabeza I can’t understand it

4

:

¿cuántos plátanos entran en un kilo? how many bananas are there in a kilo?

5

:

me entró frío/sueño I got cold/sleepy, I began to feel cold/sleepy;

me entró miedo I got scared, I began to feel scared

6

:

entrar en go into;

entrar en los 40 años turn 40

7 ( gustar)

:

este tipo no me entra I don’t like the look of the guy, I don’t like the guy’s face

8 ( empezar)

:

entrar (a trabajar) a las ocho start (work) at eight o’clock

II v/t

1 para indicar acercamiento bring in

2 para indicar alejamiento take in

3 INFOR enter

4 en fútbol tackle

* * *

entrar vi

1) : to enter, to go in, to come in

2) : to begin

entrar vt

1) : to bring in, to introduce

2) : to access

* * *

entrar vb

1. (ir adentro) to go in

le vi entrar en la tienda I saw him go into the shop

entró en la habitación she went into the room

2. (lograr acceso, subir a un coche) to get in

el ladrón entró por la ventana the burglar got in through the window

vimos a tu hermano cuando entraba en el coche we saw your brother getting into the car

3. (pasar) to come in [pt. came; pp. come]

entra, que hace frío fuera come in it's cold outside

4. (caber) to fit [pt. & pp. fitted]

no me entran los pantalones my trousers don't fit me

5. (ingresar) to join / to get into

no ha podido entrar en el club he wasn't able to join the club

entró en la facultad que quería he got in the university he wanted to

6. (estar incluido) to be included

en el precio de la entrada entra una consumición one drink is included in the price of the ticket

7. (empezar) to start / to begin [pt. began; pp. begun]

el otoño entra en septiembre autumn begins in September

8. (sobrevenir) to get / to feel [pt. & pp. felt]

me entró sueño I felt sleepy

me está entrando frío I'm getting cold

me entraron ganas de reír I felt like laughing

9. (en fútbol) to tackle

le entró con los dos pies he tackled him with both feet

Spanish-English dictionary > entrar

Страницы

См. также в других словарях:

second gear — noun the gear that has the second lowest forward gear ratio in the gear box of a motor vehicle he had to shift down into second to make the hill • Syn: ↑second • Hypernyms: ↑gear, ↑gear mechanism • Part Holonyms: ↑motor vehicle, ↑ … Useful english dictionary
Second Air Force — emblem Part of … Wikipedia
Gear — For the gear like device used to drive a roller chain, see Sprocket. This article is about mechanical gears. For other uses, see Gear (disambiguation). Two meshing gears transmitting rotational motion. Note that the smaller gear is rotating… … Wikipedia
Gear stick — A gear stick (also known as gearstick, gear lever, selection lever, shift stick and gear shifter) is the lever used to change gear in a vehicle, such as an automobile, with manual transmission or several common forms of automatic transmission.… … Wikipedia
gear — gearless, adj. /gear/, n. 1. Mach. a. a part, as a disk, wheel, or section of a shaft, having cut teeth of such form, size, and spacing that they mesh with teeth in another part to transmit or receive force and motion. b. an assembly of such… … Universalium
gear — I UK [ɡɪə(r)] / US [ɡɪr] noun Word forms gear : singular gear plural gears ** 1) [countable/uncountable] the part of an engine that changes engine power into movement. Most cars in the UK have 5 or 6 gears that you operate yourself change gear:… … English dictionary
Gear ratio — The gear ratio is the relationship between the number of teeth on two gears that are meshed or two sprockets connected with a common roller chain, or the circumferences of two pulleys connected with a drive belt. General description In the… … Wikipedia
gear — gear1 S3 [gıə US gır] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in cars etc)¦ 2 3 change gear 4¦(equipment)¦ 5¦(clothes)¦ 6¦(machinery)¦ 7¦(drugs)¦ 8 get your ass in gear ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: gearwe] … Dictionary of contemporary English
gear — gear1 [ gır ] noun ** 1. ) count or uncount the part of an engine that changes engine power into movement. Most cars in the U.S. are automatics, so the engine changes between gears without the driver having to do anything: change gears: Helen… … Usage of the words and phrases in modern English
gear — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 in a vehicle ADJECTIVE ▪ bottom, top (both BrE) ▪ She was driving along in top gear. ▪ high, low ▪ first … Collocations dictionary
gear — Wheel like part with teeth cut into the rim. When one gear meshes with another gear, it causes the second gear to drive the other and in this way transmits power. When the gears are different sizes (different number of teeth on each gear) the… … Dictionary of automotive terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to go into second gear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to go into second gear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: